1
00:03:04,853 --> 00:03:07,355
Abbiamo un rapporto di follow-up
dal vivo sulla scena
2
00:03:07,564 --> 00:03:11,109
dell’odierna occupazione armata dell’Asia orientale
Ambasciata commerciale dell'Estremo Oriente della Federazione Economica.
3
00:03:12,694 --> 00:03:16,656
Sei la persona ideale
per il lavoro, Maggiore Kusanagi.
4
00:03:16,865 --> 00:03:19,742
Grazie, consigliere speciale Fujimoto.
5
00:03:22,036 --> 00:03:25,665
La nostra vittoria è vicina, tenente colonnello Kurutsu.
6
00:03:25,874 --> 00:03:28,626
Sono d'accordo, ambasciatore Wong.
7
00:03:32,422 --> 00:03:34,549
La nostra intervista è solo una formalità.
8
00:03:36,050 --> 00:03:40,179
In questi giorni Als e amministratori
fare le deliberazioni.
9
00:03:40,388 --> 00:03:42,849
Questa conversazione non influenzerà il risultato?
10
00:03:43,057 --> 00:03:45,560
Gli esseri umani non devono lasciarsi scoraggiare dalle macchine.
11
00:03:48,062 --> 00:03:52,233
La tua unità si allinea perfettamente con
un problema governativo critico.
12
00:04:01,910 --> 00:04:06,414
Quando finì la guerra,
il mondo è entrato in un’era di cambiamento.
13
00:04:06,623 --> 00:04:08,958
Questo paese non fa eccezione.
14
00:04:12,587 --> 00:04:16,215
La guerra ha accelerato il cyberbrain
e sviluppo protesico.
15
00:04:16,424 --> 00:04:19,886
I crimini informatici che ne derivano
da quel processo sono gravi,
16
00:04:20,094 --> 00:04:22,430
ma il vero problema è più fondamentale.
17
00:04:26,434 --> 00:04:28,394
Il business del cybercervello e delle protesi
18
00:04:28,603 --> 00:04:32,899
ha generato il più grande
sistema di ricerca del profitto nella storia.
19
00:04:33,107 --> 00:04:35,777
L'enorme quantità di dati
ora condiviso in tempo reale
20
00:04:35,985 --> 00:04:39,989
è andato oltre cosa
qualsiasi paese può farcela.
21
00:04:43,493 --> 00:04:48,623
Anche supponendo che lo facciano i conglomerati
eliminare un giorno tutte le nazioni e le razze,
22
00:04:48,831 --> 00:04:52,085
il ruolo dello Stato non è ancora finito.
23
00:04:52,293 --> 00:04:58,758
SÌ. Il sistema anarchico
definendosi “economia globale”
24
00:04:58,967 --> 00:05:02,971
distruggerà qualsiasi sicurezza finanziaria privata,
che è il fondamento dello Stato.
25
00:05:03,972 --> 00:05:05,473
Ricaderci!
26
00:05:18,319 --> 00:05:20,613
Cybercervelli e protesi sono il ponte
27
00:05:20,822 --> 00:05:24,784
collegare i sistemi di munizioni
industria ed economia domestica.
28
00:05:24,993 --> 00:05:28,162
Le normative governative lo sono
senza senso a questo punto.
29
00:05:30,999 --> 00:05:35,670
Mentre non esiste alcun organo esecutivo
che possa veramente contenere il sistema,
30
00:05:35,878 --> 00:05:39,215
ciò non significa che trascenda
leggi stabilite dallo Stato.
31
00:05:40,341 --> 00:05:45,346
Sistemi che infrangono la legge
bisogna occuparsene direttamente.
32
00:05:49,350 --> 00:05:52,020
L’informatizzazione ci obbliga a scegliere
tra diventare il sistema
33
00:05:52,228 --> 00:05:55,648
e subordinandoci ad esso.
34
00:05:55,857 --> 00:05:57,692
Ciò di cui abbiamo bisogno adesso...
35
00:05:57,900 --> 00:06:01,863
...è un organo esecutivo a carattere offensivo
esprimere un giudizio sul sistema.
36
00:06:02,071 --> 00:06:07,035
...È una rete da integrare con il sistema
e ordinare le persone in modo appropriato.
37
00:06:12,540 --> 00:06:15,001
Riconosciamo te e la tua organizzazione
38
00:06:15,209 --> 00:06:20,506
come impresa dovremmo accogliere,
Tenente colonnello Kurutsu.
39
00:06:20,715 --> 00:06:22,842
Attività antiterrorismo di cui
autorità governativa diretta.
40
00:06:23,051 --> 00:06:27,221
Indagini informatiche all’avanguardia. Il potere
sporgere denuncia per reati societari.
41
00:06:27,430 --> 00:06:29,599
Niente è tabù per la tua unità.
42
00:06:31,267 --> 00:06:32,518
Hai già finito, Maggiore?
43
00:06:32,727 --> 00:06:35,897
Tra pochi minuti. Qual è il problema?
44
00:06:36,105 --> 00:06:39,817
Dopo un'ora dall'inizio del raid, qui è un circo.
45
00:06:42,278 --> 00:06:45,907
Maledizione! E' da Scimmia
Sezione Pubblica Sicurezza 9.
46
00:06:48,618 --> 00:06:52,747
Non è stato il capo Aramaki a richiederci?
47
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Vuole che lavoriamo per lui.
48
00:06:55,750 --> 00:06:58,544
Ciò non si addice al nostro leader separatista.
49
00:06:58,753 --> 00:07:00,880
L'autorità presunta della scimmia.
50
00:07:01,089 --> 00:07:04,383
E adesso, Maggiore? Mi vuoi
entrare nella rete della Sezione 9?
51
00:07:04,592 --> 00:07:07,762
Negozierò. Aspettami e basta.
52
00:07:12,433 --> 00:07:16,104
Il primo ministro lo vorrebbe
vedere questo incidente risolto tempestivamente.
53
00:07:17,647 --> 00:07:21,943
E ti è appena stato dato
l'autorità per farlo.
54
00:07:23,778 --> 00:07:26,364
Grazie, signore.
55
00:07:31,285 --> 00:07:33,454
Ti piace questo paese?
56
00:07:34,956 --> 00:07:37,959
Abbastanza per esercitare tutte le mie capacità, almeno.
57
00:07:39,460 --> 00:07:42,463
Il Paese dovrebbe funzionare
per guadagnarmi il tuo amore, allora.
58
00:07:44,966 --> 00:07:46,843
Inizierò immediatamente.
59
00:07:49,470 --> 00:07:51,097
Oh, e...
60
00:07:51,305 --> 00:07:52,807
Signore?
61
00:07:55,643 --> 00:07:57,937
Il tuo sorriso è troppo perfetto.
62
00:07:58,146 --> 00:08:01,149
Non è necessario dedicarsi così tanto
della tua memoria protesica ad esso.
63
00:08:02,692 --> 00:08:06,904
Non ho mai fatto un sorriso programmato, signore.
64
00:08:08,865 --> 00:08:12,994
Non ho intenzione di fare domande
la tua anima, il tuo fantasma.
65
00:08:15,663 --> 00:08:17,331
Sto andando sulla scena.
66
00:08:27,175 --> 00:08:28,843
Buona fortuna.
67
00:08:34,849 --> 00:08:36,475
lshikawa, informazioni.
68
00:08:36,684 --> 00:08:41,147
Vedo un rapporto del consiglio federale
sessione 320 che approva il bilancio.
69
00:08:41,355 --> 00:08:43,065
Bel lavoro, Maggiore.
70
00:08:46,027 --> 00:08:49,530
Entra nel mio atrio. Stiamo prendendo in carico questo caso.
71
00:09:13,596 --> 00:09:17,850
Kusanagi. Non mi aspettavo di vederti qui.
72
00:09:18,059 --> 00:09:21,354
Sei venuto a scodinzolare?
per il nostro governo antiquato?
73
00:09:21,562 --> 00:09:27,193
E tu? Diventerà una società
macchina in cerca di profitto, Kurutsu?
74
00:09:27,401 --> 00:09:30,029
La maggior parte delle forze armate verrà privatizzata.
75
00:09:30,238 --> 00:09:34,700
Questa è una guerra. Dalla parte dei perdenti,
e non hai futuro.
76
00:09:34,909 --> 00:09:40,414
La guerra è finita. Non glielo permetterò
metti un numero di serie anche sul mio Ghost.
77
00:09:42,124 --> 00:09:46,045
Tutti sono sostituibili e sacrificabili.
78
00:09:46,254 --> 00:09:50,758
Presto scopriremo chi di noi
è quello usa e getta.
79
00:10:15,116 --> 00:10:18,619
ETA sette minuti. Presumo che tu abbia le mie informazioni.
80
00:10:37,138 --> 00:10:41,767
Undici soldati che si opposero al declassamento
Difesa da “Ministero” ad “Agenzia”
81
00:10:41,976 --> 00:10:46,480
hanno occupato l’economia dell’Asia orientale
Ambasciata commerciale dell'Estremo Oriente della Federazione.
82
00:10:46,689 --> 00:10:51,944
Ecco le loro posizioni attuali,
background e affiliazioni.
83
00:10:52,153 --> 00:10:54,447
Ehm...
84
00:10:54,655 --> 00:10:59,785
Tutti e undici hanno delle protesi, e due di loro
hanno protesi convertite di classe pesante.
85
00:10:59,994 --> 00:11:03,039
Niente con cui la polizia antisommossa dovrebbe scherzare.
86
00:11:06,167 --> 00:11:11,297
Dei 42 ostaggi, 36 sono confinati
nell'atrio con le bombe.
87
00:11:11,505 --> 00:11:14,633
Gli altri sono più in alto che
scappato nella stanza antipanico.
88
00:11:14,842 --> 00:11:17,178
Probabilmente sono loro i veri obiettivi.
89
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
Se quella porta si apre, siamo fregati.
90
00:11:19,847 --> 00:11:24,185
O si nasconderanno lì per un anno
o iniziare a organizzare esecuzioni pubbliche.
91
00:11:24,393 --> 00:11:26,020
Quali sono le loro richieste?
92
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Vogliono che il governo continui
Ministero e sospendere i processi militari.
93
00:11:29,190 --> 00:11:31,525
Non hanno chiesto la propria fuga.
94
00:11:31,734 --> 00:11:35,821
Vogliono solo il loro piccolo campo di battaglia.
95
00:11:36,030 --> 00:11:38,824
Esegui il dominio al mio segnale.
Stiamo entrando.
96
00:11:39,033 --> 00:11:41,327
Aspetta, solo noi sette?!
97
00:11:41,535 --> 00:11:45,164
Abbiamo un cecchino, un hacker cyberbrain
per il supporto e Logicomi per gli scudi.
98
00:11:45,373 --> 00:11:48,167
La polizia antisommossa sul perimetro
manterrà lontani i rinforzi nemici.
99
00:11:48,376 --> 00:11:50,503
Hai bisogno di altro?
100
00:11:50,711 --> 00:11:52,004
Sul serio?
101
00:11:52,213 --> 00:11:57,009
Immagino che il novellino non possa fare nulla
senza libro di testo e cravatta.
102
00:11:57,218 --> 00:11:59,678
Deve essere duro, essendo il
solo uno con un corpo naturale.
103
00:11:59,887 --> 00:12:02,556
Perché non cogliere l'occasione per diventare un vero cyborg?
104
00:12:02,765 --> 00:12:06,519
Se muori, chiamerò la tua bella moglie per te.
105
00:12:06,727 --> 00:12:11,565
Posso almeno raccogliere le tue ultime parole
prima che il tuo cybercervello venga spazzato via.
106
00:12:11,774 --> 00:12:16,529
Chiamami se vuoi qualcuno
per rendere indolore la tua morte.
107
00:12:16,737 --> 00:12:20,908
Al diavolo, idioti!
Bene, lo farò e ve lo mostrerò tutto!
108
00:12:21,117 --> 00:12:25,371
Sei parti di prim'ordine che ho raccolto.
109
00:12:25,579 --> 00:12:29,708
Se non puoi più esibirti, ti purgherò.
110
00:12:29,917 --> 00:12:35,047
Ma la maggior parte di voi finirebbe per farlo
in prigione o colpito alla schiena
111
00:12:35,256 --> 00:12:37,883
se non fossi nella mia squadra.
112
00:12:38,092 --> 00:12:39,677
Non dimenticarlo.
113
00:12:40,970 --> 00:12:43,264
Mettiti in posizione e preparati ad entrare.
114
00:12:45,099 --> 00:12:48,060
Ci chiama "pezzi meccanici" adesso?
115
00:12:48,269 --> 00:12:53,399
Probabilmente la nostra principessa ultraterrena
lo intendevo come un discorso di incoraggiamento.
116
00:12:53,607 --> 00:12:54,733
E' demoniaco.
117
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
Maledetto gorilla.
118
00:12:56,485 --> 00:12:58,404
È una donna crudele.
119
00:12:58,612 --> 00:13:01,615
Significa solo che si fida di noi.
120
00:13:01,824 --> 00:13:05,286
Maledizione, potrei seriamente rimanere ucciso.
121
00:13:06,495 --> 00:13:09,415
Abbiamo bisogno di più personale per assaltarli!
122
00:13:09,623 --> 00:13:12,918
Dove sono le forze speciali?
Dove sono i Rangers?!
123
00:13:13,127 --> 00:13:14,753
Tutti si sono rifiutati di venire.
124
00:13:14,962 --> 00:13:19,258
Non vogliono sparare alla propria gente
per salvare alcuni mercanti di guerra stranieri.
125
00:13:19,467 --> 00:13:22,928
Digli di aiutare questi ragazzi fermandosi
impedirgli di commettere altri crimini!
126
00:13:23,137 --> 00:13:26,307
Eventuali squadre ad essi associate
sarà accusato di associazione a delinquere!
127
00:13:27,308 --> 00:13:30,102
Tira fuori i negoziatori, capo.
128
00:13:30,311 --> 00:13:32,605
Sei finalmente qui, Maggiore?
129
00:13:32,813 --> 00:13:35,608
Mi spiace, ma dovrai ritirarti.
130
00:13:35,816 --> 00:13:41,322
Oh, quindi quel budget sospetto per la squadra
il consiglio appena passato era tuo?
131
00:13:41,530 --> 00:13:43,824
Non è da te fare affidamento sui politici.
132
00:13:44,033 --> 00:13:46,702
Mi sono risparmiato qualche seccatura
negoziando con il vertice.
133
00:13:48,996 --> 00:13:51,957
"Direttamente sotto il Primo Ministro"
significa qualcosa solo sulla carta.
134
00:13:52,166 --> 00:13:55,961
Raccomando una squadra che
segue il diritto internazionale.
135
00:13:56,170 --> 00:14:01,800
Una "squadra di copertura all'interno della nazionale
squadra di soccorso," penso che tu abbia detto?
136
00:14:02,009 --> 00:14:05,638
Ne avremmo già uno se non fosse per la guerra.
137
00:14:05,846 --> 00:14:11,143
Stroncherebbe i crimini sul nascere e li fermerebbe
incidenti come questo prima che accadessero.
138
00:14:11,352 --> 00:14:16,148
Bel pensiero, ma prendo questo
caso sulla tua squadra fantasy.
139
00:14:16,357 --> 00:14:17,983
Quando entri?
140
00:14:18,192 --> 00:14:19,485
Tra 20 secondi.
141
00:14:19,693 --> 00:14:24,532
Cercheremo di non uccidere nessuno, quindi lo farai tu
avere qualcosa da fare dopo.
142
00:14:27,201 --> 00:14:30,204
È come un bambino con un nuovo giocattolo.
143
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
Domina adesso.
144
00:14:59,233 --> 00:15:01,527
Le nostre linee di comunicazione sono appena state dominate!
145
00:15:01,735 --> 00:15:04,822
Mi piace un buon avversario. Prendilo!
146
00:15:16,083 --> 00:15:18,919
La mia vista... Si è infiltrata nella mia vista!
147
00:16:15,976 --> 00:16:18,187
Ehi, cosa c'è che non va?
148
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Ciao!
149
00:16:42,670 --> 00:16:44,213
Bastardi!
150
00:16:50,844 --> 00:16:52,513
Logicomas, proteggete gli ostaggi.
151
00:16:52,721 --> 00:16:55,599
Ordine confermato!
152
00:17:02,690 --> 00:17:05,234
Sei la mia preda?
153
00:17:07,027 --> 00:17:08,862
Muoviti! Non consegnare gli ostaggi!
154
00:17:09,071 --> 00:17:11,156
Fai tutto il necessario per guadagnare tempo!
155
00:17:11,365 --> 00:17:12,866
Ciao.
156
00:17:30,551 --> 00:17:33,053
Vedere? Contribuisco.
157
00:17:35,889 --> 00:17:37,599
Vai giù, dannazione!
158
00:17:51,572 --> 00:17:53,741
Dove stai mirando? Non ucciderli!
159
00:17:57,411 --> 00:17:59,538
Non monitorare continuamente la mia vista!
160
00:17:59,747 --> 00:18:02,583
Rompi la tua abitudine al colpo mortale. La guerra è finita.
161
00:18:02,791 --> 00:18:05,419
Tutti questi ragazzi stanno ancora combattendo.
162
00:18:20,434 --> 00:18:22,186
Peccato per te.
163
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
Immagino che la tua conversione sia stata tutta una questione di forza.
164
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
Scommetto che quando sei diventato un vero cyborg
dopo essere quasi morto sul campo di battaglia,
165
00:18:31,612 --> 00:18:34,448
pensavi che saresti diventato il lato migliore di te stesso.
166
00:18:40,662 --> 00:18:42,539
L'ho fatto anch'io.
167
00:18:50,964 --> 00:18:53,592
Tutto fatto qui, Maggiore.
168
00:18:53,801 --> 00:18:54,927
Com'è la stanza antipanico?
169
00:18:55,135 --> 00:18:58,430
La porta va bene. Due uomini in movimento.
170
00:18:58,639 --> 00:19:00,265
Batou e io li inscatoleremo.
171
00:19:00,474 --> 00:19:03,727
Liberare gli ostaggi e mettere tutti quanti
hai catturato nella sala.
172
00:19:07,648 --> 00:19:09,608
Dovremmo entrare anche noi?
173
00:19:09,817 --> 00:19:11,944
Ti piace fare il clown?
174
00:19:12,152 --> 00:19:17,324
A patto di battere le autorità centrali
per ispezionare la scena, stiamo bene.
175
00:19:17,533 --> 00:19:22,621
Sette persone che hanno rubato i criminali
ne abbiamo usati 200 per circondare...
176
00:19:22,830 --> 00:19:24,665
Questo è intrattenimento.
177
00:19:29,545 --> 00:19:32,464
"Uno stallo presso l'ambasciata occupata"
178
00:19:33,841 --> 00:19:36,260
Sta bene, signor Primo Ministro.
179
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
Emetterò una direttiva.
180
00:19:49,690 --> 00:19:50,482
Batou?
181
00:19:50,691 --> 00:19:53,694
Maggiore? Dov'è il nemico?
182
00:19:59,241 --> 00:20:00,826
lshikawa, cosa sta succedendo?
183
00:20:01,034 --> 00:20:05,330
Sono rimasto bloccato per un secondo.
C'è una dodicesima persona nella proprietà.
184
00:20:05,539 --> 00:20:08,125
Un dodicesimo? Trovali!
185
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
Aspetto.
186
00:20:30,063 --> 00:20:31,565
Fuoco amico?
187
00:20:50,626 --> 00:20:52,753
Forza, tutti fuori!
188
00:20:56,298 --> 00:20:59,051
Qualcosa non va. Manca una persona.
189
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
C'è stato del rumore sulla linea di comunicazione...
190
00:21:13,273 --> 00:21:15,275
Ehi, non toccarli!
191
00:21:26,286 --> 00:21:29,915
I cybercervelli degli ostaggi lo sono
contaminato! Questo modello è...
192
00:21:30,123 --> 00:21:32,084
Il virus della falsa memoria.
193
00:21:32,292 --> 00:21:35,921
È un accendifuoco! Date loro il vaccino virtuale!
194
00:21:36,129 --> 00:21:40,384
Pensavo che fossero bloccati con il Ghost Lock!
Perché possono muoversi?!
195
00:21:42,302 --> 00:21:44,429
Ho trovato il dodicesimo colpevole!
196
00:21:44,638 --> 00:21:48,892
Sono l'host del virus confezionato.
Distruggi il loro cybercervello!
197
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
È da un po' che non ho il permesso di uccidere.
198
00:22:24,011 --> 00:22:25,929
Signor Primo Ministro, aspetti!
199
00:22:40,694 --> 00:22:41,820
IL MIO orecchio!
200
00:22:42,029 --> 00:22:45,532
Quella era una parte di carne! Ucciderò quel bastardo!
201
00:22:56,084 --> 00:22:57,961
Questo è orribile...
202
00:23:03,884 --> 00:23:09,056
Un falso cybercervello... Questo è solo un
bambola telecomandata senza fantasma!
203
00:23:09,264 --> 00:23:10,557
Dov'è il dodicesimo colpevole?
204
00:23:10,766 --> 00:23:13,393
Ho perso il conto. Sto cercando adesso.
205
00:23:15,437 --> 00:23:17,773
L'allerta "stato di emergenza" del governo?
206
00:23:18,774 --> 00:23:22,360
Colloqui segreti allo Yagasaki Hotel? Bombardamento?
207
00:23:22,569 --> 00:23:25,405
Che diavolo sei?
parlando?! Chi è morto?!
208
00:23:58,939 --> 00:24:02,400
Il primo assassinio di una seduta
Primo Ministro nella storia della nostra nazione
209
00:24:02,609 --> 00:24:05,612
è successo mentre i soldati giapponesi occupavano
un'ambasciata della Federazione dell'Asia Orientale.
210
00:24:05,821 --> 00:24:09,407
Il rapporto tra
questi eventi sono sconosciuti,
211
00:24:09,616 --> 00:24:13,745
ma le autorità hanno richiesto un'analisi
delle reti militari della fazione del Ministero
212
00:24:13,954 --> 00:24:16,248
dal Vice Ministro Yoko Kitahara in lei
ruolo ad interim a causa delle dimissioni del Ministro.
213
00:24:16,456 --> 00:24:19,417
Ci si aspetta che l'amministrazione faccia forza
il declassamento ad Agenzia per la Difesa,
214
00:24:19,626 --> 00:24:21,962
aumentando la brutta sensazione tra
gruppi governativi e militari.
215
00:24:47,362 --> 00:24:49,406
"Chi di noi è usa e getta"...
216
00:24:51,575 --> 00:24:53,994
Qualcuno ti ha usato e ti ha buttato via?
217
00:24:58,206 --> 00:25:03,503
Li troverò e li indosserò
la lastra accanto a te, Kurutsu.
218
00:25:04,337 --> 00:25:08,300
I colloqui del Primo Ministro si sono svolti con l'Ambasciatore Wong
dall'ambasciata commerciale dell'Estremo Oriente.
219
00:25:08,508 --> 00:25:10,969
Investigare il simultaneo
occupazione dell'ambasciata
220
00:25:11,178 --> 00:25:12,637
senza fare alcuna ipotesi.
221
00:25:12,846 --> 00:25:15,974
--Sì, signore! --Scopri cosa è stato
sta accadendo nella residenza del Primo Ministro.
222
00:25:16,183 --> 00:25:19,144
Metti la sorveglianza su chiunque lo faccia
rumore sulla loro immunità all'arresto.
223
00:25:19,352 --> 00:25:20,854
Sì, signore.
224
00:25:34,367 --> 00:25:39,873
Avremmo dovuto fermarlo
che accada in qualche modo!
225
00:25:42,209 --> 00:25:43,668
Tutto sistemato?
226
00:25:43,877 --> 00:25:47,005
Incredibile cosa avere un budget
farà per la manutenzione.
227
00:25:47,214 --> 00:25:51,176
Chissà cosa succederà con il
però, il budget ora che il primo ministro è morto.
228
00:25:51,384 --> 00:25:53,178
Dammi due ore per mettere a punto.
229
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
Ti farò saltare il cervello
fuori da chiunque mi abbia sparato!
230
00:25:56,223 --> 00:25:59,017
Insegui quello con
il corpo del Maggiore, Saito.
231
00:25:59,226 --> 00:26:00,685
Sei l'unico che l'ha vista.
232
00:26:00,894 --> 00:26:02,562
Farò entrambe le cose!
233
00:26:02,771 --> 00:26:05,023
E allora, Maggiore?
234
00:26:05,232 --> 00:26:08,026
Paz, sei all'ambasciata.
Borma, sei sul luogo della bomba.
235
00:26:08,235 --> 00:26:10,570
Scopri se era così
un’operazione su due fronti.
236
00:26:10,779 --> 00:26:13,031
Che dire di Kurutsu e
i cybercervelli dell'azienda?
237
00:26:13,240 --> 00:26:18,036
Sono troppo danneggiati per poterli leggere.
Indagherò sulla sua morte e sul virus.
238
00:26:18,245 --> 00:26:22,874
Diciamo la ragazza con il tuo modello corporeo
ha scatenato il virus. Posso ucciderla?
239
00:26:23,083 --> 00:26:27,420
I cadaveri ci danno informazioni sul capobanda?
Smettila con l'abitudine del colpo mortale, idiota.
240
00:26:28,421 --> 00:26:31,258
Il novellino ed io
vai a dare la caccia ai criminali, allora?
241
00:26:31,466 --> 00:26:33,885
Dovrebbero essere a metà strada
in tutto il mondo ormai.
242
00:26:34,094 --> 00:26:35,887
No, se il loro obiettivo è quello
pasticciare con gli affari interni,
243
00:26:36,096 --> 00:26:39,391
avranno degli agenti nel nostro governo
che non può muoversi subito.
244
00:26:39,599 --> 00:26:45,063
In tal caso, c'è una terza parte
che ha usato questi ragazzi e poi li ha ghiacciati.
245
00:26:45,272 --> 00:26:50,235
Pregherò che siano stranieri.
Sono stufo di uccidere i miei connazionali.
246
00:26:50,443 --> 00:26:55,198
Esegui controlli sui precedenti di tutti.
Non farti inciampare in piccole battaglie di spionaggio.
247
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
Consigliere speciale Fujimoto...
248
00:27:07,961 --> 00:27:11,089
Sono venuto per il test del DNA sul suo corpo.
249
00:27:11,298 --> 00:27:15,260
Dopotutto non è più riconoscibile...
250
00:27:15,468 --> 00:27:18,305
Prometto di trovare il colpevole.
251
00:27:18,513 --> 00:27:20,265
La mia mente è così confusa
252
00:27:20,473 --> 00:27:23,435
che quando mi interrogano,
Non riesco nemmeno a ricordare ieri.
253
00:27:23,643 --> 00:27:26,771
O quello di cui io e papà abbiamo parlato l'ultima volta...
254
00:27:26,980 --> 00:27:30,608
L'ho sperimentato sul campo di battaglia.
255
00:27:30,817 --> 00:27:34,154
Ti sono tornati i ricordi?
256
00:27:34,362 --> 00:27:37,907
Tutti quanti. Non lo dimenticherò mai più.
257
00:27:43,330 --> 00:27:48,460
Proprio prima di morire, ha emesso
una specie di direttiva per me.
258
00:27:48,668 --> 00:27:51,671
Ma qualcuno ha disturbato il segnale.
259
00:27:56,009 --> 00:28:01,931
Per favore... voglio che tu me lo dica
il suo ultimo messaggio per me.
260
00:28:06,019 --> 00:28:07,854
Oh, e...
261
00:28:09,022 --> 00:28:11,524
Potremmo cenare qualche volta?
262
00:28:11,733 --> 00:28:12,525
Perdono?
263
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
Vorrei parlarti ancora, se per te va bene.
264
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
Non ci sono molti ristoranti in cui posso andare.
265
00:28:29,376 --> 00:28:31,002
Lshikawa, presumo che tu abbia sentito.
266
00:28:31,211 --> 00:28:33,254
Sì. Troverò le prove.
267
00:28:43,223 --> 00:28:44,849
Vuoi che tenga d'occhio anche lui?
268
00:28:45,058 --> 00:28:48,520
Prendi la rete dei criminali e non farlo
fare qualcosa di non richiesto.
269
00:28:48,728 --> 00:28:52,524
Chi cerca di rimorchiare le donne
il giorno dopo la morte di suo padre?
270
00:28:52,732 --> 00:28:54,025
Per non parlare del Maggiore!
271
00:28:54,234 --> 00:28:56,361
Probabilmente si sono trovati bene fin dall'inizio.
272
00:28:56,569 --> 00:29:00,573
Ricchi politici di terza generazione
non incontrare il suo tipo ogni giorno.
273
00:29:00,782 --> 00:29:04,786
Ora mettiamoci al lavoro, veterano.
Non possiamo sprecare la nostra nuova autorità.
274
00:29:18,091 --> 00:29:20,593
Sono trascorse 900 ore da allora
L'ultima volta che ho visto qualcuno muoversi.
275
00:29:21,594 --> 00:29:24,222
Ho sentito della privatizzazione dell'Unità 501,
276
00:29:24,431 --> 00:29:26,891
ma non avevo realizzato che sarebbe successo
diventare una fabbrica automatizzata.
277
00:29:27,100 --> 00:29:29,561
Tutti andarono a lavorare per Harimadara.
278
00:29:29,769 --> 00:29:33,064
Cosa volevi? Un giro in fabbrica?
279
00:29:33,273 --> 00:29:36,067
Perché Kurutsu era presente a quell'incontro?
280
00:29:36,276 --> 00:29:38,236
Per il profitto e la sopravvivenza.
281
00:29:38,445 --> 00:29:39,946
L'ambasciatore Wong e il primo ministro
282
00:29:40,155 --> 00:29:43,575
stavano lavorando a un accordo da evitare
un vicolo cieco per lo sviluppo delle protesi.
283
00:29:43,783 --> 00:29:45,743
Per mantenere attive le linee di produzione
284
00:29:45,952 --> 00:29:48,580
ritardando deliberatamente
miglioramenti tecnologici.
285
00:29:48,788 --> 00:29:53,585
Il governo non concede finanziamenti alla ricerca
in modo che lo sviluppo non finisca in un vicolo cieco?
286
00:29:53,793 --> 00:29:56,254
E' il contrario.
La maggior parte delle protesi esistenti
287
00:29:56,463 --> 00:29:59,466
sarà impossibile eseguire l'upgrade della versione
entro la generazione successiva.
288
00:29:59,674 --> 00:30:03,761
Altri non erano veri e propri cyborg dalla nascita, come te.
289
00:30:03,970 --> 00:30:06,764
Sei stato sviluppato
la premessa per un’ulteriore crescita,
290
00:30:06,973 --> 00:30:10,310
grazie alla acuta intuizione
del tuo designer, il dottor Kusanagi.
291
00:30:10,518 --> 00:30:13,271
Quindi stai realizzando parti qui?
292
00:30:13,480 --> 00:30:15,815
Sì, per mantenerci in vita.
293
00:30:16,024 --> 00:30:18,943
Conservazione della tecnologia
mantiene vivi gli interessi acquisiti,
294
00:30:19,152 --> 00:30:22,447
mentre una rivoluzione tecnologica significa
controllo di un’enorme quota di mercato.
295
00:30:22,655 --> 00:30:26,993
Kurutsu ha scommesso sul primo, e così è stato
annientato dal sistema di quest'ultimo.
296
00:30:28,036 --> 00:30:29,287
Questo costituisce un motivo forte
297
00:30:29,496 --> 00:30:33,750
perché il criminale uccida l'ambasciatore
e il Primo Ministro nello stesso colpo.
298
00:30:35,168 --> 00:30:37,504
Grazie per avermelo detto.
299
00:30:37,712 --> 00:30:39,797
Dovresti salutare i tuoi genitori.
300
00:30:40,006 --> 00:30:41,174
Un'altra volta.
301
00:30:41,382 --> 00:30:47,514
Vieni quando vuoi. Proprio come noi,
non andranno da nessuna parte.
302
00:30:50,683 --> 00:30:54,479
Koichi Sawada, ex esercito
segnalatore della divisione corazzata.
303
00:30:54,687 --> 00:30:57,023
Davvero un amministratore militare della Rete si rintanarebbe qui?
304
00:30:57,232 --> 00:31:01,194
Se i registri di accesso sono rimasti nei criminali
i cyberbrains hanno ragione, lo ha fatto.
305
00:31:06,241 --> 00:31:07,492
Logicoma.
306
00:31:07,700 --> 00:31:10,370
Vedo la firma termica di una persona.
307
00:31:10,578 --> 00:31:12,163
E nessuno è morto?
308
00:31:12,372 --> 00:31:14,165
La mia indagine non arriva così lontano.
309
00:31:14,374 --> 00:31:19,796
I morti non raccontano storie. Farebbe meglio a essere vivo,
oppure siamo tornati al punto di partenza.
310
00:31:37,230 --> 00:31:39,232
Sei un ospite pericoloso.
311
00:31:41,234 --> 00:31:43,152
Impara a chiudere la porta.
312
00:31:46,406 --> 00:31:50,868
Pensavo che qualcuno potesse venire
parla con me. Avevi bisogno di qualcosa?
313
00:31:51,077 --> 00:31:53,705
Koichi Sawada, presumo?
Facciamo parte di una squadra speciale.
314
00:31:53,913 --> 00:31:56,583
Vorremmo farti alcune domande
sull'assassinio del Primo Ministro.
315
00:32:01,421 --> 00:32:02,380
Quali sono questi dati?
316
00:32:02,589 --> 00:32:04,591
Le ultime parole dei soldati.
317
00:32:04,799 --> 00:32:09,887
Non hanno soldi da tramandare,
quindi inviano solo i loro messaggi morenti.
318
00:32:10,096 --> 00:32:14,892
Li programmano per essere automaticamente
inviato a me dopo che si sono suicidati.
319
00:32:15,101 --> 00:32:18,938
Poiché non hanno famiglia, scelgono me,
un amministratore che non hanno mai nemmeno incontrato.
320
00:32:19,147 --> 00:32:21,899
Vorrei che almeno venissero a parlarmi...
321
00:32:22,108 --> 00:32:24,444
Qualcuno è morto?
322
00:32:24,652 --> 00:32:28,740
Da qualche parte là fuori, sì.
Rimani a guardare finché non torniamo.
323
00:32:28,948 --> 00:32:30,533
Va bene!
324
00:32:31,826 --> 00:32:34,078
Ricevi tutte le trasmissioni che suggeriscono
all'assassinio del Primo Ministro?
325
00:32:34,287 --> 00:32:39,208
Nemmeno una volta. Ho il
i testamenti degli occupanti, però.
326
00:32:41,294 --> 00:32:42,754
C'è qualcuno con cui hai perso i contatti?
327
00:32:42,962 --> 00:32:45,757
Abbondanza. Ti inoltrerò un elenco.
328
00:32:45,965 --> 00:32:47,925
Qualcuno secondo te era al comando?
329
00:32:48,134 --> 00:32:53,765
Hmm, colonnello dell'esercito Haruyoshi Nada
avrebbe il maggior peso.
330
00:32:53,973 --> 00:32:56,267
Era un consigliere informale
al Vice Ministro Kitahara,
331
00:32:56,476 --> 00:32:59,187
ma è scomparso prima dell'incidente.
332
00:33:00,980 --> 00:33:03,775
Vieni prima a parlarmi anche tu.
333
00:33:03,983 --> 00:33:05,485
Perché io?
334
00:33:05,693 --> 00:33:08,613
La maggior parte dei suicidi sono veri e propri cyborg.
335
00:33:08,821 --> 00:33:12,659
Gli standard del cyberbrain cambiano,
il che significa che non possono usare le protesi più recenti,
336
00:33:12,867 --> 00:33:15,161
quindi cadono a pezzi mentre sono ancora vivi.
337
00:33:20,333 --> 00:33:22,335
Come me.
338
00:33:23,503 --> 00:33:28,883
Senza il mio ruolo da punto di riferimento,
Mi sarei ucciso anch'io.
339
00:33:32,011 --> 00:33:38,351
Se la versione cyberbrain che hai scelto
non si adatta alla marea dei tempi successivi,
340
00:33:38,559 --> 00:33:41,270
questo è ciò a cui ti condanna la protesizzazione.
341
00:33:45,566 --> 00:33:47,318
Cosa hai fatto con la persona morta?
342
00:33:47,527 --> 00:33:49,362
Non abbiamo potuto fare nulla.
343
00:33:49,570 --> 00:33:53,700
Se non può essere riparato,
Consiglio di recuperare i suoi dati!
344
00:33:53,908 --> 00:33:57,495
Non puoi recuperare la sua vita
o il suo fantasma se è morto.
345
00:33:57,704 --> 00:34:03,334
Che unità mal progettata.
È mai morto, signor Batou?
346
00:34:03,543 --> 00:34:07,505
Avrei dovuto farlo, ma ho ferito
invece di creare un cyborg completo.
347
00:34:07,714 --> 00:34:11,718
Stai lavorando come uno dei
Le parti del Maggiore in modo che tu possa morire?
348
00:34:11,926 --> 00:34:13,428
EHI. Ora!
349
00:34:16,055 --> 00:34:20,685
Uno stallone come me non muore troppo facilmente. Fatto?
350
00:34:20,893 --> 00:34:25,106
SÌ! Grazie per un altro
preziosa esperienza di apprendimento!
351
00:34:28,067 --> 00:34:31,195
Richiedilo tramite gli Affari Esteri.
352
00:34:31,404 --> 00:34:36,534
Siamo vittime qui. Non te lo permetterò
per "privarli dell'affiliazione militare".
353
00:34:36,743 --> 00:34:39,287
Voglio un risarcimento dal governo.
354
00:34:42,415 --> 00:34:44,375
Quella "vittima" è un problema.
355
00:34:44,584 --> 00:34:47,378
Quello era Robert Lee,
il rappresentante commerciale dell'Estremo Oriente.
356
00:34:47,587 --> 00:34:49,547
È anche un famigerato fixer.
357
00:34:49,756 --> 00:34:53,217
Una volta è stato quasi deportato
su richiesta degli americani,
358
00:34:53,426 --> 00:34:55,928
ma riuscì a uscirne furtivamente.
359
00:34:56,137 --> 00:34:59,724
Ha le palle. Per quanto ne sa,
potrebbe essere attaccato di nuovo.
360
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
Probabilmente ha molti segreti
non vuole che venga esposto.
361
00:35:03,436 --> 00:35:08,399
Mi viene voglia di sapere chi
organizzato i colloqui segreti del Primo Ministro.
362
00:35:08,608 --> 00:35:11,736
E chi ha fatto trapelare la loro posizione.
363
00:35:11,944 --> 00:35:16,449
Di' al Maggiore che sono sempre aperto
ad un'indagine congiunta.
364
00:35:34,842 --> 00:35:36,761
Gli standard sono nazionali
frontiere per le imprese,
365
00:35:36,969 --> 00:35:39,972
proprio come lo sono per i cybercervelli e le protesi.
366
00:35:40,181 --> 00:35:42,642
Nessun Paese si arrende
i suoi confini solo perché
367
00:35:42,850 --> 00:35:45,269
danno i confini nazionali
creare gap tecnologici.
368
00:35:45,478 --> 00:35:50,274
Il tenente colonnello Kurutsu e io ci stavamo provando
per trovare la strada verso l’epoca successiva.
369
00:35:50,483 --> 00:35:53,486
Non siete voi quelli che l'hanno fatto
ha tratto profitto da un sistema
370
00:35:53,694 --> 00:35:57,114
che trascende quei confini,
Vicedirettore Amagata?
371
00:35:57,323 --> 00:35:58,991
Non è più il mio titolo.
372
00:35:59,200 --> 00:36:02,453
Kurutsu mi ha detto la stessa cosa...
che un giorno sarebbe dovuto arrivare
373
00:36:02,662 --> 00:36:06,123
quando lo farebbero i cyberbrain Nets
trascendere anche i confini aziendali.
374
00:36:06,332 --> 00:36:08,626
E' ancora molto lontano.
375
00:36:08,835 --> 00:36:14,131
Se ritieni di essere in pericolo, lo consiglio
la nostra protezione e il nostro monitoraggio.
376
00:36:14,340 --> 00:36:20,012
Non è necessario. Il tuo ex
i colleghi proteggeranno la mia azienda.
377
00:36:27,895 --> 00:36:29,146
Maggiore.
378
00:36:29,355 --> 00:36:30,648
Hai le informazioni?
379
00:36:30,857 --> 00:36:35,987
Ancora nessuna gioia con le jam, ma l'ho fatto
trova un trasferimento dati da Kurutsu.
380
00:36:36,195 --> 00:36:39,657
Era una trasmissione esterna,
inviato automaticamente un minuto dopo l'esplosione.
381
00:36:39,866 --> 00:36:42,994
E non era un testamento
inviato anche alla Rete militare.
382
00:36:43,202 --> 00:36:45,913
Dammi l'indirizzo. io andrò.
383
00:36:58,384 --> 00:37:02,346
Quindi, tutti i membri dei 501
sono i dipendenti aziendali adesso?
384
00:37:02,555 --> 00:37:04,682
Oppure siete soggetti di ricerca?
385
00:37:04,891 --> 00:37:07,518
Per favore, restane fuori, Kusanagi.
386
00:37:07,727 --> 00:37:09,061
Istruttore lbachi.
387
00:37:09,270 --> 00:37:14,066
Otterremo giustizia per Kurutsu.
Non ti coinvolgere ulteriormente.
388
00:37:14,275 --> 00:37:19,363
Sei un emarginato senza sviluppo
organizzazione che si auto-modifica.
389
00:37:19,572 --> 00:37:23,743
Mettiti sulla nostra strada, e io davvero
ti porterà fuori questa volta.
390
00:37:35,254 --> 00:37:38,215
Tieni d'occhio tutti su
Harimadara del 501.
391
00:37:38,424 --> 00:37:39,717
Aspettatevi che ostacolino la nostra indagine.
392
00:37:39,926 --> 00:37:43,888
Ruggero. Probabilmente vogliono comunque vendicarsi.
393
00:37:44,096 --> 00:37:47,433
Ho trovato il piano per evitarlo
vicoli ciechi in alcuni documenti governativi.
394
00:37:47,642 --> 00:37:51,562
C'è un piano di sicurezza impostato in base a
cosa è successo più di 20 anni fa
395
00:37:51,771 --> 00:37:53,731
quando tentarono la stessa politica nazionale.
396
00:37:53,940 --> 00:37:55,775
Sicurezza? Quello che è successo?
397
00:37:55,983 --> 00:37:57,944
Un sacco di persone sono scomparse.
398
00:37:58,152 --> 00:38:01,405
In cima alla lista ci sono le protesi
ricercatore e sua moglie incinta.
399
00:38:01,614 --> 00:38:05,117
Sono stati visti l'ultima volta sul posto
di un'esplosione di armi chimiche.
400
00:38:09,830 --> 00:38:15,836
Alcune organizzazioni le mantengono
enti di ricerca... Stai ascoltando?
401
00:38:18,464 --> 00:38:23,302
Farò analizzare i dati al mio Als.
Scopri il collegamento con questi crimini.
402
00:38:32,645 --> 00:38:34,689
Mi dicono che sei con un'altra unità adesso.
403
00:38:38,150 --> 00:38:41,278
Abbiamo più compagnie non militari
intervistando qui di recente.
404
00:38:41,487 --> 00:38:44,281
Ora promuoviamo una gamma più ampia di personale.
405
00:38:44,490 --> 00:38:46,784
Sono buoni acquisti per le multinazionali?
406
00:38:46,993 --> 00:38:50,162
Il punto è che possiamo prometterlo
questi bambini un futuro.
407
00:38:53,666 --> 00:38:55,167
Sono laggiù.
408
00:39:03,217 --> 00:39:04,468
Ciao.
409
00:39:04,677 --> 00:39:07,680
Ciao. Come ti chiami?
410
00:39:07,888 --> 00:39:09,306
Chris.
411
00:39:09,515 --> 00:39:13,978
Sono Motoko Kusanagi. Vivevo qui.
412
00:39:14,186 --> 00:39:15,980
Hai nostalgia?
413
00:39:16,188 --> 00:39:20,192
Sì, suppongo che riporti alla memoria i ricordi.
414
00:39:20,401 --> 00:39:21,819
Conosci Kurutsu?
415
00:39:22,028 --> 00:39:26,490
Tutti qui lo fanno. Lo era
costruirà un futuro per noi.
416
00:39:26,699 --> 00:39:29,493
Ma è morta.
417
00:39:29,702 --> 00:39:31,662
Posso ascoltare il suo messaggio?
418
00:39:31,871 --> 00:39:33,372
SÌ.
419
00:39:42,923 --> 00:39:50,181
Se stai guardando questo, significa
Non sono più di questo mondo.
420
00:39:50,389 --> 00:39:57,021
Controlla i diritti delle tue reti individuali,
beni e compiti che ti ho assegnato.
421
00:39:57,229 --> 00:39:59,732
Sono sicuro che sei preoccupato, ma c'è un futuro.
422
00:39:59,940 --> 00:40:03,903
Se credi nel Terzo Mondo,
ci rivedremo un giorno.
423
00:40:05,404 --> 00:40:07,239
"Terzo Mondo"?
424
00:40:08,783 --> 00:40:11,744
Un mondo non di persone o cose, ma di dati.
425
00:40:11,952 --> 00:40:16,624
Ci credi?
c'è un posto dove possiamo andare
426
00:40:16,832 --> 00:40:20,586
anche se diventiamo incapaci di scambiare
protesi e non possiamo continuare a vivere?
427
00:40:22,463 --> 00:40:24,715
Non è una cosa che so.
428
00:40:24,924 --> 00:40:26,884
E' questo l'unico messaggio?
429
00:40:27,093 --> 00:40:28,594
SÌ.
430
00:40:30,137 --> 00:40:31,847
Ci incontreremo di nuovo?
431
00:40:34,433 --> 00:40:37,269
Buona idea. Andiamo.
432
00:40:46,779 --> 00:40:50,783
Perché incontrarsi per parlare? Sei tu
il che implica che la mia lobby informatica sia disturbata?
433
00:40:50,991 --> 00:40:53,077
No, è solo... è importante
parlare durante un pasto a volte
434
00:40:53,285 --> 00:40:56,247
invece di farlo e basta
tramite cyberbrain, sai?
435
00:40:56,455 --> 00:40:57,957
Di cosa stai parlando?
436
00:40:58,165 --> 00:41:03,337
Sei tu che hai scelto di portare questo
ragazzo in carne nel nostro team con specifiche unificate.
437
00:41:09,969 --> 00:41:14,807
La nostra recluta ha paura di te
potrebbe essere segretamente un robot.
438
00:41:15,015 --> 00:41:18,602
Non sono andato così lontano! Voglio solo farlo
approfondire la nostra comprensione e fiducia...
439
00:41:18,811 --> 00:41:20,604
Dice che questo è un ambiente di lavoro terribile:
440
00:41:20,813 --> 00:41:23,774
Niente vacanze, niente divertimento e niente ciliegie
osservare i fiori anche se è primavera.
441
00:41:23,983 --> 00:41:25,818
Non ho detto questo!
442
00:41:37,538 --> 00:41:39,623
Allora, riguardo alla fazione del Ministero...
443
00:41:39,832 --> 00:41:43,502
Gli undici sequestratori,
più il colonnello Nada e sette dispersi,
444
00:41:43,711 --> 00:41:46,172
hanno lasciato tutti lo stesso testamento.
445
00:41:46,380 --> 00:41:51,302
Significa che sono tutti nascosti da qualche parte,
e probabilmente colpiranno ancora.
446
00:41:51,510 --> 00:41:55,139
Il testamento del colonnello Nada sì
una riga in più, ed è strana.
447
00:41:55,347 --> 00:41:58,976
Ha detto di aver "ricevuto un regalo
dal Terzo Mondo."
448
00:41:59,185 --> 00:42:03,314
Non significa che l'ha ottenuto
il virus dal broker?
449
00:42:03,522 --> 00:42:05,608
No... è strano.
450
00:42:11,864 --> 00:42:14,533
"Terzo Mondo"? E' una cosa occulta?
451
00:42:14,742 --> 00:42:18,996
Scopri se qualcuno al Ministero della Difesa
o le società affiliate usano quella frase.
452
00:42:19,205 --> 00:42:21,373
Assumi altre persone, dannazione.
453
00:42:21,582 --> 00:42:23,375
Lo farò se trovo parti ottimali.
454
00:42:23,584 --> 00:42:25,336
Chiamarci di nuovo in parti?
455
00:42:25,544 --> 00:42:26,545
Hai un problema?
456
00:42:26,754 --> 00:42:31,842
La recluta dice che sei un leader schifoso
che parla di persone che amano le cose.
457
00:42:32,051 --> 00:42:34,011
Sul serio, non sono andato così lontano!
458
00:42:34,220 --> 00:42:35,512
Fate rapporto per voi, Maggiore.
459
00:42:35,721 --> 00:42:40,351
Dal fucile confiscato e da quello che ho
visto sulla scena del crimine, era un RMC.
460
00:42:40,559 --> 00:42:43,020
Hanno usato un telecomando
mitragliatrice, non un cecchino umano.
461
00:42:43,229 --> 00:42:47,024
Qualcuno ha fatto l'iniezione, il virus,
e allo stesso tempo controllare a distanza un corpo?
462
00:42:47,233 --> 00:42:50,361
Questo non è il modello del corpo del Maggiore...
quello è il Maggiore!
463
00:42:50,569 --> 00:42:52,696
Mi fa venire voglia di ucciderla ancora di più.
464
00:42:52,905 --> 00:42:56,909
Inoltre, continuo a sentire che qualcuno mi osserva.
465
00:42:57,117 --> 00:43:01,080
Che coincidenza, anch'io.
466
00:43:06,252 --> 00:43:07,753
Anch'io, in realtà.
467
00:43:07,962 --> 00:43:09,380
Faccia da Scimmia della Sezione 9?
468
00:43:09,588 --> 00:43:11,548
No, questo sembra diverso.
469
00:43:11,757 --> 00:43:14,260
Ho trovato qualcosa che probabilmente è correlato.
470
00:43:14,468 --> 00:43:17,805
Vieni nel mio atrio e te lo faccio vedere
qualcosa di interessante.
471
00:43:20,766 --> 00:43:22,434
Cosa vorresti mostrarci?
472
00:43:22,643 --> 00:43:27,481
Ho usato una ricerca forense per riprodurre il file
movimenti degli oggetti coinvolti nell'esplosione.
473
00:43:45,791 --> 00:43:50,421
Questa è la misurazione piroinversa...
è come riprodurre l'esplosione al contrario.
474
00:43:50,629 --> 00:43:52,339
Abbastanza sorprendente.
475
00:44:07,980 --> 00:44:10,774
La valigetta con dentro la bomba
utilizzato il riconoscimento delle impronte digitali.
476
00:44:10,983 --> 00:44:13,402
Solo il Primo Ministro
oppure i suoi aiutanti potrebbero aprirlo.
477
00:44:18,824 --> 00:44:19,992
Una telecamera di sorveglianza?
478
00:44:20,200 --> 00:44:22,786
È militare, ma ha un
raggio di trasmissione limitato.
479
00:44:22,995 --> 00:44:25,497
Ho fatto dei test casuali con del rumore bianco.
480
00:44:25,706 --> 00:44:29,001
Questa è una crittografia economica di Al.
481
00:44:29,209 --> 00:44:31,754
Ok, sono connesso al nostro Peeping Tom's Net.
482
00:44:38,677 --> 00:44:40,137
Voglio il tuo nome e il tuo vestito!
483
00:44:40,346 --> 00:44:43,849
E per tua informazione, il mio assassino non vede l'ora di uccidere qualcuno.
484
00:44:56,362 --> 00:45:00,532
Sono del Dipartimento di revisione dei trattati,
Sezione D! Contattali!
485
00:45:00,741 --> 00:45:03,077
È in prestito agli Affari Esteri
dalla Pubblica Sicurezza.
486
00:45:05,037 --> 00:45:08,207
Sono coinvolti nei colloqui segreti del Primo Ministro?
487
00:45:24,723 --> 00:45:27,226
Sono Akiyama, Treaty Review
Capo sezione del dipartimento.
488
00:45:27,434 --> 00:45:30,062
Dammi la breve e dolce spiegazione.
489
00:45:30,270 --> 00:45:32,689
L'abbiamo ripresa dalla telecamera un mese fa.
490
00:45:32,898 --> 00:45:36,068
Fire-Starter, la tripletta apparentemente impossibile
491
00:45:36,276 --> 00:45:39,405
di lavaggio del cervello, infiltrazione di fantasmi,
e falsi ricordi...
492
00:45:39,613 --> 00:45:44,535
Lei è la venditrice. Una stronza pazza che
porta lo stesso nome del virus.
493
00:45:44,743 --> 00:45:47,913
Ti sei avvicinato a lei per prendere il virus,
e sei caduto nella sua trappola.
494
00:45:48,122 --> 00:45:52,376
Quindi mi tieni d'occhio, da quando noi
avere lo stesso corpo. Sei uno stupido.
495
00:45:52,584 --> 00:45:57,423
Sei un hacker di classe super-mago.
Sarei stupido a non sospettare di te.
496
00:46:02,094 --> 00:46:04,555
Erano due ufficiali che ha manipolato.
497
00:46:04,763 --> 00:46:05,597
Ufficio?
498
00:46:05,806 --> 00:46:08,892
Persone che hanno contribuito all'implementazione
le politiche stabilite dal Primo Ministro.
499
00:46:09,101 --> 00:46:11,562
Uno di loro era il colonnello Haruyoshi Nada.
500
00:46:11,770 --> 00:46:13,564
Quello scomparso prima dell'incidente?
501
00:46:13,772 --> 00:46:18,235
Il suo compito era isolare il radicale
elementi all'interno della fazione del Ministero.
502
00:46:18,444 --> 00:46:22,072
E poi si è alzato e ha premuto il grilletto
su un duplice attacco terroristico!
503
00:46:22,281 --> 00:46:24,408
È come se avesse avuto un trapianto di personalità.
504
00:46:24,616 --> 00:46:29,246
È stato infettato dal virus.
Ma il broker sarebbe arrivato a quel punto?
505
00:46:29,455 --> 00:46:32,916
I nemici del Primo Ministro devono averlo fatto
comprato il virus all'asta.
506
00:46:33,125 --> 00:46:37,588
Voglio scoprire chi erano,
e procuratene e il broker.
507
00:46:37,796 --> 00:46:39,673
Chi era l'altro ufficiale?
508
00:46:43,135 --> 00:46:46,472
Yoko Kitahara, viceministro della Difesa.
509
00:46:50,309 --> 00:46:52,311
C-Che significa questo?!
510
00:46:56,315 --> 00:46:57,441
Non muoverti!
511
00:46:57,649 --> 00:47:01,820
Voi, bastardi che ignorano il protocollo!
Sei in arresto per indagini illegali!
512
00:47:02,029 --> 00:47:03,530
Smettila.
513
00:47:06,992 --> 00:47:10,621
Io... non me lo sarei mai aspettato...
514
00:47:10,829 --> 00:47:12,706
Ascoltiamo la tua storia.
515
00:47:16,502 --> 00:47:20,839
È stata infettata da Nada, e lei
ha provocato la fiammata della fazione del Ministero.
516
00:47:21,048 --> 00:47:23,300
Ha manipolato l'opinione pubblica
per il downgrade dell'"Agenzia".
517
00:47:23,509 --> 00:47:26,470
e il licenziamento di diverse migliaia
truppe nella ristrutturazione.
518
00:47:26,678 --> 00:47:28,847
Era coinvolta nell'assassinio del primo ministro?
519
00:47:29,056 --> 00:47:31,016
Non che lo abbiamo scoperto.
520
00:47:31,225 --> 00:47:33,018
Quindi una squadra degli Affari Esteri
521
00:47:33,227 --> 00:47:37,147
e la spina dorsale del Ministero della Difesa è diventata
utilizzato in un complotto per assassinare il Primo Ministro.
522
00:47:37,356 --> 00:47:39,483
Il virus stesso non è stato trovato.
523
00:47:39,691 --> 00:47:41,818
Se è tutto un piano di questa donna...
524
00:47:42,027 --> 00:47:44,988
L'ho visto dal cybercervello
fase di infrazione.
525
00:47:45,197 --> 00:47:47,324
Sono consapevole di essere una vittima.
526
00:47:47,533 --> 00:47:50,327
Chi ha orchestrato tutto questo
farla sembrare la mia configurazione?
527
00:47:50,536 --> 00:47:51,495
Mi scusi?!
528
00:47:51,703 --> 00:47:53,997
Non è della Sezione 9, vero?
529
00:47:54,206 --> 00:47:56,500
Quello è Kuwahara, capo di
ufficio strategico dell'intelligence.
530
00:47:56,708 --> 00:47:59,169
Sta cercando l'intermediario che potrebbe essere il tuo gemello.
531
00:47:59,378 --> 00:48:00,170
Aramaki!
532
00:48:00,379 --> 00:48:05,676
Quindi è stato l'ufficio di intelligence a farlo
fare un'offerta migliore dell'ufficio dei trattati per il virus?
533
00:48:05,884 --> 00:48:08,011
Non ho niente a che fare con l'ufficio dei trattati.
534
00:48:08,220 --> 00:48:10,180
L'acquisto era uno stratagemma per arrestare il broker,
535
00:48:10,389 --> 00:48:12,849
e lei è scappata da noi
prima che potessimo proteggere il virus.
536
00:48:13,058 --> 00:48:15,561
Farò finta di crederci.
537
00:48:15,769 --> 00:48:19,022
In questo momento abbiamo bisogno di tutti
lavorando insieme su questo.
538
00:48:19,231 --> 00:48:21,775
Smettila di essere testardo e
unisciti a noi, Maggiore.
539
00:48:24,903 --> 00:48:27,698
Un'organizzazione che si blocca
testimoni per tutelarsi
540
00:48:27,906 --> 00:48:29,741
merita di essere punito insieme ai delinquenti.
541
00:48:29,950 --> 00:48:32,369
Sei solo una squadra canaglia emergente!
542
00:48:32,578 --> 00:48:37,833
Ti chiamerò quando la abbatteremo,
così potrai avere qualcosa da fare dopo.
543
00:48:47,634 --> 00:48:52,723
Quella squadra ha rintracciato le cose
torniamo a Kitahara, Accendifuoco.
544
00:48:52,931 --> 00:48:56,393
Sono fastidi. Non puoi?
prenderli con il tuo virus?
545
00:48:56,602 --> 00:48:58,228
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.
546
00:48:58,437 --> 00:49:01,064
Intelligence e revisione del trattato
I dipartimenti sono entrambi sotto il mio controllo,
547
00:49:01,273 --> 00:49:04,735
e la verità è la trappola più grande,
la tragedia più grande, di tutte.
548
00:49:04,943 --> 00:49:08,905
Semplicemente approfittando delle persone
il patriottismo non è un piano infallibile.
549
00:49:09,114 --> 00:49:12,576
Dovremmo eliminare ogni possibilità
di loro che fanno risalire questo a noi.
550
00:49:12,784 --> 00:49:15,120
Questo ti costerà.
551
00:49:36,141 --> 00:49:40,646
Motoko Kusanagi...
Ora, quando ruberò il tuo nome?
552
00:49:45,025 --> 00:49:49,988
Il primo ministro Fujimoto sicuramente
ha emanato una sorta di direttiva.
553
00:49:50,197 --> 00:49:55,452
E la nostra unica pista correlata è questa
Il viceministro Kitahara ricorda
554
00:49:55,661 --> 00:49:58,955
una nave fantasma di origine sconosciuta
al largo della costa di Niihama.
555
00:49:59,164 --> 00:50:03,669
Il nascondiglio di Nada... Eppure
l'intelligenza non si muove.
556
00:50:03,877 --> 00:50:07,964
Se Nada è infetta, tipo
l'ufficio dei trattati dice...
557
00:50:08,173 --> 00:50:10,676
Le probabilità sono dieci a uno che sia una trappola.
558
00:50:11,843 --> 00:50:15,639
La probabile posizione della nave è vicina
un grappolo di cavi sottomarini.
559
00:50:15,847 --> 00:50:17,808
Potrebbe essere una nave spia.
560
00:50:18,016 --> 00:50:21,645
Queste sono tutte le informazioni che abbiamo, grazie a
l'intelligence ci ha rubato Kitahara.
561
00:50:21,853 --> 00:50:22,688
E adesso?
562
00:50:22,896 --> 00:50:25,107
Il resto lo scopriremo prendendo il controllo della nave.
563
00:50:27,359 --> 00:50:30,153
Adori semplicemente prendere d'assalto
posizioni nemiche, vero?
564
00:50:30,362 --> 00:50:33,365
Lascia la squadra se hai dei dubbi.
565
00:50:33,573 --> 00:50:35,826
Tutto si ricollega al Primo Ministro.
566
00:50:36,034 --> 00:50:42,541
Arriverai alla verità o tornerai indietro?
fuori adesso? Lascia che siano i tuoi Fantasmi a decidere.
567
00:51:30,589 --> 00:51:34,760
C'è una nuova casa
dove sei diretto, sì?
568
00:51:34,968 --> 00:51:39,848
Non un campo di battaglia sanguinoso
o un angolo stretto in cui morire.
569
00:51:43,602 --> 00:51:49,107
Ho intenzione di trovarci un posto
che ci si addice, se non altro.
570
00:51:59,951 --> 00:52:03,413
Resta in attesa. Noi no
sapere cosa stiamo affrontando.
571
00:52:03,622 --> 00:52:06,917
"Un'unità offensiva con la massima priorità"...
572
00:52:07,125 --> 00:52:12,297
Ne hanno parlato in tanti,
ma nessuno lo ha reso realtà...
573
00:52:12,506 --> 00:52:14,132
...fino ad ora.
574
00:52:20,514 --> 00:52:22,516
Nessun segno di nessuno a bordo.
575
00:52:40,992 --> 00:52:42,494
In arrivo!
576
00:52:47,666 --> 00:52:49,584
Stanno tirando fuori i carri armati fin dall'inizio?!
577
00:52:51,211 --> 00:52:53,171
Lo sapevo che dovevo restare a casa!
578
00:52:53,380 --> 00:52:54,881
Saito!
579
00:52:56,174 --> 00:52:58,176
Non posso raccoglierli!
580
00:53:00,387 --> 00:53:02,013
Merda.
581
00:53:03,515 --> 00:53:08,311
Questo è il mimetismo termo-ottico tipo 2902...
L'ultima versione di Kyo-Re!
582
00:53:08,520 --> 00:53:12,399
Quanto capitale ci vorrebbe per ottenerlo?
quello per i tuoi carri armati e le tue truppe?
583
00:53:16,027 --> 00:53:18,071
Prendo la nave. Coprimi!
584
00:53:20,031 --> 00:53:22,492
COME, esattamente?!
585
00:53:22,701 --> 00:53:25,245
Ti mostrerò come si fa, novellino.
586
00:53:39,718 --> 00:53:41,219
Vai!
587
00:54:40,612 --> 00:54:42,280
Vai, Maggiore!
588
00:55:02,467 --> 00:55:05,470
Ho raggiunto il server di sicurezza intermedio.
589
00:55:05,679 --> 00:55:08,056
Ho occhi sul sistema di cancelli della barriera.
590
00:55:09,975 --> 00:55:12,769
È una variante delle barriere di difesa tattica dell'Esercito.
591
00:55:12,978 --> 00:55:18,108
Tanti ingressi, ma una sola uscita...
Sarà una seccatura.
592
00:55:18,316 --> 00:55:19,943
Apertura di un tunnel.
593
00:55:20,151 --> 00:55:24,114
Merda, è pieno di dati nulli.
Mi stanno dando la colpa!
594
00:55:24,322 --> 00:55:27,450
Questo falso sembra familiare. I dati reali
è dall'altra parte del nulla.
595
00:55:27,659 --> 00:55:29,285
Cercherò un modo per aggirare il problema.
596
00:55:29,494 --> 00:55:31,830
Non voglio aspettare. Lo forzerò semplicemente per aprirlo.
597
00:55:42,173 --> 00:55:45,802
La trasmissione Protezione attiva di Van
bruciato! Chiudi la connessione!
598
00:55:46,011 --> 00:55:47,512
Troppo tardi!
599
00:56:03,570 --> 00:56:05,071
Che cosa?
600
00:56:07,574 --> 00:56:10,535
Cavolo, quanti server nascosti hai?
601
00:56:10,744 --> 00:56:13,204
Non prendo d'assalto un posto disarmato.
602
00:56:13,413 --> 00:56:15,874
Ho preso il controllo. Le informazioni...
603
00:56:17,876 --> 00:56:19,711
Cos'è questo?
604
00:56:20,712 --> 00:56:23,048
Segnali 2, 6 e 7 persi.
605
00:56:23,256 --> 00:56:25,341
Numero e posizionamento
delle truppe nemiche sconosciute.
606
00:56:25,550 --> 00:56:28,219
Hanno preso la nostra sala antincendio!
607
00:56:51,076 --> 00:56:53,495
Ok, l'ho preso.
608
00:56:57,457 --> 00:56:59,417
Anche qui abbiamo finito.
609
00:57:04,756 --> 00:57:06,257
Colpisci il mazzo!
610
00:57:10,804 --> 00:57:12,055
Un altro?!
611
00:57:12,263 --> 00:57:13,932
Signor Batou!
612
00:57:19,938 --> 00:57:21,106
Fermare!
613
00:57:21,314 --> 00:57:23,399
Quando avrai una cabina di pilotaggio?!
614
00:57:23,608 --> 00:57:25,485
La richiesta è in fase di elaborazione!
615
00:57:26,820 --> 00:57:28,279
Ristrutturazione militare...?
616
00:57:28,488 --> 00:57:32,534
Perché la mia squadra? Chi diavolo...
617
00:57:36,621 --> 00:57:38,790
Quindi è così?
618
00:57:42,293 --> 00:57:45,088
Fuori di lì adesso, Maggiore!
619
00:57:45,296 --> 00:57:47,674
Qual è il tuo stato, Maggiore?!
620
00:57:54,514 --> 00:57:56,599
Ehi, che diavolo sta succedendo?!
621
00:57:56,808 --> 00:57:58,685
So che abbiamo preso il controllo della nave.
622
00:57:58,893 --> 00:58:02,147
Qualcuno sta controllando a distanza
questi dalle vicinanze.
623
00:58:03,815 --> 00:58:06,568
Saito! Trovali e uccidili!
624
00:58:07,485 --> 00:58:09,487
Dammi più informazioni!
625
00:58:13,324 --> 00:58:14,826
Quella stronza!
626
00:58:17,370 --> 00:58:21,499
Oh, sei bravo. Puoi
lavorare per me quando sarà morta.
627
00:58:28,506 --> 00:58:31,342
Maledizione. È scappata, ragazzi!
628
00:58:40,018 --> 00:58:45,523
Perché nessuno ci spara?
Il loro obiettivo non è riconquistare la nave?
629
00:58:45,732 --> 00:58:46,691
Tutti bene?
630
00:58:46,900 --> 00:58:48,484
Maggiore?!
631
00:58:48,693 --> 00:58:49,652
Che diavolo...
632
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
Ha usato le chiavi di infiltrazione dello Spettro?
633
00:58:51,529 --> 00:58:53,323
Ci ha riuniti con la forza.
634
00:58:53,531 --> 00:58:56,034
Non c'è tempo, quindi farò questo breve.
635
00:58:56,242 --> 00:58:59,996
Sto rifacendo le indagini
con una nuova ipotesi in mente.
636
00:59:00,205 --> 00:59:03,041
Non è necessario che tutti noi corriamo il rischio.
637
00:59:03,249 --> 00:59:04,167
Maggiore...?
638
00:59:04,375 --> 00:59:06,044
Non è lei. Solo dati proiettati.
639
00:59:06,252 --> 00:59:09,881
Ho appena dichiarato sciolta questa squadra.
640
00:59:10,089 --> 00:59:10,882
Che cosa?!
641
00:59:11,090 --> 00:59:13,718
Lascerò la raccomandazione
lettere con il capo Aramaki.
642
00:59:13,927 --> 00:59:16,888
Scegliete voi stessi
dove vuoi trasferirti.
643
00:59:17,096 --> 00:59:20,016
Sei parti di prim'ordine.
644
00:59:20,225 --> 00:59:26,231
Quando siete tutti insieme,
ti comporti meglio di quanto potrei fare da solo.
645
00:59:29,067 --> 00:59:32,237
Questo è tutto. Obbedisci ai tuoi fantasmi.
646
00:59:35,114 --> 00:59:36,699
Il suo atrio è stato chiuso.
647
00:59:36,908 --> 00:59:39,702
Si è purgata.
648
00:59:39,911 --> 00:59:42,538
Potrebbe averci semplicemente tagliato fuori.
649
00:59:42,747 --> 00:59:45,291
E' incasinato in ogni caso.
650
00:59:52,924 --> 00:59:54,926
La mia serratura fantasma non funziona!
651
01:00:06,938 --> 01:00:09,315
Un corpo telecomandato...
652
01:00:32,505 --> 01:00:34,799
Il colonnello Nada è stato catturato?
653
01:00:36,968 --> 01:00:40,930
Sei sconvolto dall'udienza
è stato rinviato a data da destinarsi?
654
01:00:41,139 --> 01:00:44,767
Non so nemmeno io quale sia la verità!
655
01:00:44,976 --> 01:00:46,644
Non sono arrabbiato.
656
01:01:29,187 --> 01:01:32,815
Inviare la fattura di riparazione al Ministero della
Commercio o l'ambasciata commerciale dell'Estremo Oriente.
657
01:01:33,024 --> 01:01:35,985
Prendo in prestito un'altra macchina.
658
01:01:36,194 --> 01:01:41,032
"Fire-Starter"... Era proprio quello
nome in codice del virus durante lo sviluppo,
659
01:01:41,240 --> 01:01:43,826
o è il tuo nome?
660
01:01:44,035 --> 01:01:46,829
C'è una differenza?
661
01:01:47,038 --> 01:01:52,335
Ho abbandonato la nave spia, proprio così
hai chiesto. Cosa vuoi di più?!
662
01:01:52,543 --> 01:01:55,546
Non sappiamo se
Kusanagi è vivo o morto.
663
01:01:55,755 --> 01:01:58,841
Cercala nella tua rete.
664
01:01:59,050 --> 01:02:05,223
Collabora... Oppure il più grande
lo scandalo da quando la guerra sta diventando pubblico.
665
01:02:16,692 --> 01:02:20,696
"Sezione 9 Ufficio"
666
01:02:20,696 --> 01:02:24,909
Il viceministro Kitahara è stato assassinato,
e lo status del colonnello Nada è ancora sconosciuto.
667
01:02:25,118 --> 01:02:27,703
Ciò rende difficile corroborare la tua tesi,
668
01:02:27,912 --> 01:02:30,706
e hai perso anche il tuo
privilegi investigativi.
669
01:02:30,915 --> 01:02:35,211
Ma puoi restare nell'indagine
se lo fate come membri della Sezione 9.
670
01:02:35,420 --> 01:02:36,963
Non interessato.
671
01:02:38,464 --> 01:02:39,257
Sono fuori di qui.
672
01:02:39,465 --> 01:02:40,383
Ehi, aspetta...
673
01:02:40,591 --> 01:02:43,010
Ragazzi, vi va bene questo?!
674
01:02:49,475 --> 01:02:51,602
Da dove vuoi ripartire?
675
01:02:52,937 --> 01:02:54,897
Se la barca non ci desse nulla,
676
01:02:55,106 --> 01:02:58,067
Indagherei chiunque sia coinvolto
che si rifiuta di testimoniare.
677
01:02:58,276 --> 01:03:01,404
Intendi Robert Lee, il rappresentante commerciale dell'Estremo Oriente.
678
01:03:01,612 --> 01:03:04,949
È un avversario formidabile.
Usa la rete della Sezione 9.
679
01:03:05,158 --> 01:03:06,659
Sì, signore!
680
01:03:11,456 --> 01:03:14,417
Ciò che hai coltivato sta iniziando a prosperare.
681
01:03:14,625 --> 01:03:17,670
Non lascerò che venga tagliato, Maggiore.
682
01:03:25,636 --> 01:03:27,805
C'erano queste informazioni...
683
01:03:28,014 --> 01:03:33,102
Due sviluppatori, una coppia sposata, sono andati alla MIA
durante il vecchio progetto per evitare un vicolo cieco.
684
01:03:33,311 --> 01:03:34,770
Ho solo fatto qualche ricerca.
685
01:03:34,979 --> 01:03:38,900
I loro corpi vengono tenuti da parte
Unità 501 per scopi di ricerca.
686
01:03:40,485 --> 01:03:43,613
Faresti meglio a non dirmi che la moglie era incinta.
687
01:03:43,821 --> 01:03:45,490
Di cosa stai parlando?
688
01:03:47,492 --> 01:03:51,120
Qualcuno che è stato un vero e proprio cyborg fin dalla nascita.
689
01:03:51,329 --> 01:03:53,331
Sono i genitori del Maggiore?
690
01:03:53,539 --> 01:03:59,086
Non posso esserne sicuro. I corpi sono così
contaminati non possono nemmeno essere identificati.
691
01:04:01,005 --> 01:04:05,968
È nata senza un corpo proprio,
e allevato come equipaggiamento dell'esercito.
692
01:04:06,177 --> 01:04:08,638
Non è che non abbia nulla da perdere...
693
01:04:08,846 --> 01:04:11,849
È che non ha mai avuto nulla da perdere.
694
01:04:13,392 --> 01:04:18,523
Fino alla fine della guerra e lei
è diventato indipendente, stai dicendo?
695
01:04:18,731 --> 01:04:21,150
Quindi la tua opinione è che quelle vittime
chi potrebbero essere i suoi genitori
696
01:04:21,359 --> 01:04:23,319
è il motivo per cui è diventata una canaglia?
697
01:04:23,528 --> 01:04:24,987
Questo è il Maggiore.
698
01:04:25,196 --> 01:04:28,991
Probabilmente sono secondari a
sta cercando qualcosa di più grande.
699
01:04:29,200 --> 01:04:34,163
Questa è solo una mia speculazione, ma penso
ha visto qualcosa di veramente brutto su quella nave.
700
01:04:34,372 --> 01:04:38,501
Abbastanza brutto da costringerla a epurare tutti noi.
701
01:04:38,709 --> 01:04:41,712
Se stai insinuando che lei lo voglia
per proteggerci, è una risata.
702
01:04:41,921 --> 01:04:44,340
Ci chiama "parti"!
703
01:04:44,549 --> 01:04:48,511
Parla come se fossimo cose, ma lei
non ci tratta come cose.
704
01:04:48,719 --> 01:04:52,056
I cyborg completi sono comunque parti, davvero.
705
01:04:52,265 --> 01:04:54,892
Devo unirmi a qualche organizzazione
chi si occuperà della tua manutenzione,
706
01:04:55,101 --> 01:04:57,311
o cadere a pezzi mentre sei ancora vivo.
707
01:05:10,074 --> 01:05:11,659
Dove stai andando?
708
01:05:13,119 --> 01:05:16,706
Non sono il tipo che obbedisce al mio Spettro.
709
01:05:16,914 --> 01:05:19,584
Quello che posso vedere con i miei occhi è tutto quello che c'è.
710
01:05:23,421 --> 01:05:27,717
Una nave, due carri armati e sette fanti.
711
01:05:27,925 --> 01:05:30,469
Quella era una trappola costosa.
712
01:05:59,290 --> 01:06:01,375
Cosa stavano guardando?
713
01:06:16,140 --> 01:06:17,892
Sono venuto per parlare.
714
01:06:24,315 --> 01:06:26,942
Scusa se ti ho chiesto qui all'improvviso.
715
01:06:27,151 --> 01:06:29,612
Ho sentito che vuoi lavorare di nuovo per noi.
716
01:06:29,820 --> 01:06:33,741
Se mi dai informazioni su
Maggiore Kusanagi, lo prenderò in considerazione.
717
01:06:36,160 --> 01:06:38,496
Sei tu a parlare.
718
01:06:41,666 --> 01:06:46,337
Il mio ruolo come punto di ritrovo... è...
719
01:06:46,545 --> 01:06:50,132
Koichi Sawada, ex
la divisione corazzata dell'Esercito.
720
01:06:50,341 --> 01:06:53,177
Quel nome corrisponde a uno dei lealisti del Ministero
721
01:06:53,386 --> 01:06:56,305
morto ieri per colpa di una spia
nave di appartenenza sconosciuta.
722
01:06:56,514 --> 01:06:58,015
Io...
723
01:07:01,852 --> 01:07:04,647
Ti sono stati impiantati falsi ricordi...
724
01:07:04,855 --> 01:07:07,024
...Colonnello Haruyoshi Nada.
725
01:07:10,486 --> 01:07:11,821
"Ingegneria elettrica Uesawa
Kenichi Pazu"
726
01:07:23,249 --> 01:07:28,212
Maledizione, Ishikawa, pensi di farcela?
via dal farti nemici la tua vecchia unità?!
727
01:07:29,547 --> 01:07:32,842
Questo è pieno di micromacchine
aumentare la sensibilità al dolore di 7.000 volte.
728
01:07:33,050 --> 01:07:35,344
Ci vogliono cinque minuti
per raggiungere il tuo cybercervello.
729
01:07:35,553 --> 01:07:37,012
Non è il genere di cose a cui puoi resistere.
730
01:07:37,221 --> 01:07:40,182
Fermare! Fermare!
731
01:07:40,391 --> 01:07:41,976
Fermare!
732
01:08:04,749 --> 01:08:06,250
Dall'interno?!
733
01:08:30,608 --> 01:08:32,109
Entra!
734
01:08:36,322 --> 01:08:39,283
I pezzi grossi della Federazione dell’Asia Orientale
e il cyborg con il modello del Maggiore
735
01:08:39,492 --> 01:08:41,577
sono stati insieme fin dall'inizio.
736
01:08:41,786 --> 01:08:44,455
Ciò esclude un attacco terroristico su due fronti.
737
01:08:44,663 --> 01:08:46,916
Perché eri all'ambasciata?
738
01:08:47,124 --> 01:08:50,753
Sono riuscito a riprodurre un frammento dei dati
739
01:08:50,961 --> 01:08:53,798
da quel gigantesco e-paper sul luogo dell'attentato.
740
01:08:56,008 --> 01:08:58,427
Una mappa 3D dell'ambasciata?
741
01:08:58,636 --> 01:09:01,889
Allora lo scopo dei colloqui segreti del Primo Ministro era...?
742
01:09:03,641 --> 01:09:05,601
La nave veniva utilizzata
per spionaggio interno
743
01:09:05,810 --> 01:09:08,646
sotto un accordo segreto con gli americani.
744
01:09:08,854 --> 01:09:12,107
Dimentica uno scandalo: questo è
una questione di sicurezza nazionale!
745
01:09:12,316 --> 01:09:15,110
Ma tu hai rinunciato.
Perché arrivare a tanto per insediare il Maggiore?
746
01:09:15,319 --> 01:09:16,946
Chi è il nemico del Primo Ministro?!
747
01:09:17,154 --> 01:09:19,657
Il Primo Ministro voleva utilizzare
la fazione del Ministero della Difesa
748
01:09:19,865 --> 01:09:22,660
per cacciare i ribelli nel Ministero del Commercio.
749
01:09:22,868 --> 01:09:26,747
Questo è tutto quello che so! Per favore, dammi l'antidoto!
750
01:09:36,173 --> 01:09:38,676
È un'iniezione di vitamine, idiota.
751
01:09:53,858 --> 01:09:56,318
E' il colonnello Nada?
752
01:09:56,527 --> 01:10:00,656
Forse la sua simpatia per il grado
e il file ha generato i suoi falsi ricordi.
753
01:10:00,865 --> 01:10:06,328
Pensi al desiderio e al senso di colpa dell'ospite
costituiscono il nucleo dei falsi ricordi?
754
01:10:06,537 --> 01:10:11,000
E lo hanno lasciato in vita come carta da giocare quando
volevano intimidire il governo.
755
01:10:11,208 --> 01:10:13,252
Incredibile.
756
01:10:14,712 --> 01:10:16,338
Dopo l'incidente,
Il rappresentante Lee subentrò
757
01:10:16,547 --> 01:10:20,676
una miniera di terre rare che aveva
stato sotto la giurisdizione di Wong.
758
01:10:20,885 --> 01:10:24,847
Erano esteriormente collaborativi,
ma erano concorrenti.
759
01:10:25,055 --> 01:10:28,559
Riguarda i mercanti di guerra
cercando di schiacciarsi a vicenda.
760
01:10:28,767 --> 01:10:34,023
Il Primo Ministro deve aver aiutato con
Il piano dell'Ambasciatore per uccidere il Rappresentante.
761
01:10:34,231 --> 01:10:37,526
E il Rappresentante ha contrattaccato.
762
01:10:37,735 --> 01:10:41,864
Il nostro broker ha fornito il virus a entrambe le parti.
763
01:10:42,072 --> 01:10:44,074
Probabilmente facendo il doppio gioco.
764
01:10:44,283 --> 01:10:49,246
In fondo, questa era una guerra
tra il PM e la Federazione!
765
01:10:57,087 --> 01:10:58,547
Fatto.
766
01:10:58,756 --> 01:11:01,258
Qualcuno ha ordinato l'arresto del Maggiore.
767
01:11:02,259 --> 01:11:03,761
Dove stai andando?
768
01:11:05,471 --> 01:11:12,061
Anche il Maggiore ha deciso di affrontarlo da solo.
So che non agirete.
769
01:11:12,269 --> 01:11:14,063
Non sottovalutarmi.
770
01:11:14,271 --> 01:11:17,608
Lascio a te il Maggiore. Non lasciarla morire.
771
01:11:39,004 --> 01:11:41,465
Maggiore Kusanagi?
772
01:11:42,633 --> 01:11:46,929
La sezione 9 mi ha detto di chiamarli se ti fossi presentato.
773
01:11:47,137 --> 01:11:49,264
Vuoi mantenere questo segreto anche a loro?
774
01:11:49,473 --> 01:11:53,185
Dipende da te, Consigliere Speciale Fujimoto.
775
01:12:25,676 --> 01:12:30,472
Hai portato la bomba del nemico a tuo padre.
776
01:12:30,681 --> 01:12:32,516
Oh, Dio...
777
01:12:33,517 --> 01:12:38,313
Ancora una cosa. Il budget della mia squadra...
Non sono riuscito a rintracciarne una parte.
778
01:12:38,522 --> 01:12:40,858
Da dove vengono quei soldi?
779
01:12:43,360 --> 01:12:46,655
Penso che sia un surplus da
privatizzare un'ala militare...
780
01:12:46,864 --> 01:12:53,328
Per aver smembrato un posto chiamato Unità 501.
781
01:12:53,537 --> 01:12:57,332
Per favore, riporta i miei ricordi com'erano!
782
01:12:57,541 --> 01:13:00,169
Non posso sopportare questi ricordi!
783
01:13:00,377 --> 01:13:03,172
Scelgo la verità.
784
01:13:03,380 --> 01:13:05,340
Non voglio scambiare
i miei ricordi per quelli fabbricati,
785
01:13:05,549 --> 01:13:08,552
non importa quanto il mio cuore lo desideri.
786
01:13:08,761 --> 01:13:10,471
Mai più.
787
01:13:29,406 --> 01:13:31,992
Un corpo telecomandato...
788
01:13:38,916 --> 01:13:40,417
Kurutzu!
789
01:14:09,947 --> 01:14:12,032
Mostrami il piano server.
790
01:14:54,658 --> 01:14:58,162
Una rete di sviluppo di virus...
trasmettere esternamente?!
791
01:15:14,011 --> 01:15:16,471
Una barriera d'attacco e un labirinto di barriere.
792
01:15:16,680 --> 01:15:19,516
Chiaramente quell'informazione è qualcosa
vale la pena proteggere voi due.
793
01:15:19,725 --> 01:15:22,352
Il tuo cervello ci ha associato
con i nostri vecchi corpi, vedo.
794
01:15:22,561 --> 01:15:24,980
Siamo spiacenti, ma ti tratterremo.
795
01:15:25,189 --> 01:15:26,315
Su ordine di Kurutsu?
796
01:15:26,523 --> 01:15:28,358
No, è la nostra volontà collettiva.
797
01:15:28,567 --> 01:15:30,485
Kurutsu è solo una parte.
798
01:15:30,694 --> 01:15:32,779
Allora è viva.
799
01:15:34,698 --> 01:15:36,491
Per favore, non combattere, Kusanagi.
800
01:15:36,700 --> 01:15:39,077
Non vogliamo vederti ucciso.
801
01:16:18,075 --> 01:16:21,787
Questo è abbastanza. Lascia stare, Kusanagi.
802
01:16:28,418 --> 01:16:30,087
Emarginato.
803
01:16:43,267 --> 01:16:45,102
Fuori dal mio PERCHÉ!
804
01:17:30,856 --> 01:17:34,484
Hai raggiunto il tuo limite, Kusanagi.
805
01:17:52,502 --> 01:17:54,921
Maggiore!
806
01:18:15,192 --> 01:18:21,031
Ehi. Sveglio adesso? Ti ho rotto
laboratorio segreto per usarlo. Nessuna lamentela.
807
01:18:21,239 --> 01:18:27,537
Non è da te abbassare il corpo
funzionalità con armi impiantate.
808
01:18:27,746 --> 01:18:29,539
Perché sei venuto?
809
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
Che ne dici di essere onesto e dire:
810
01:18:31,917 --> 01:18:33,502
"Come tuo leader non potrei
ti ordino di venire con me,
811
01:18:33,710 --> 01:18:38,173
ma come un essere umano con un fantasma
Volevo darti la scelta"?
812
01:18:38,382 --> 01:18:39,341
Correre.
813
01:18:39,549 --> 01:18:41,551
Certo, una volta fuori dal labirinto.
814
01:18:41,760 --> 01:18:44,971
Fino ad allora, faremo le nostre cose.
815
01:18:54,773 --> 01:18:56,525
Spero che tu possa assumerti la responsabilità di questo!
816
01:18:56,733 --> 01:18:59,694
Non preoccuparti. Utilizzerò i membri dell'unità.
817
01:18:59,903 --> 01:19:04,699
Le mie filiali ti daranno dei soldati.
Passane quante ne vuoi.
818
01:19:04,908 --> 01:19:07,869
Non ti preoccupano le perdite a livello di campo di battaglia?
819
01:19:08,078 --> 01:19:11,206
Non c'è niente da fare.
Si tratta di un business da 500 miliardi di dollari.
820
01:19:11,415 --> 01:19:15,752
Gli sciocchi vogliono cambiare il
mondo sono un gruppo minoritario.
821
01:19:15,961 --> 01:19:20,298
Non me ne libererò velocemente
in cosa consiste la vostra "democrazia"?
822
01:19:37,441 --> 01:19:39,401
Non resistere, Kusanagi.
823
01:19:39,609 --> 01:19:41,736
Non vogliamo vedere il tuo cervello fritto.
824
01:19:41,945 --> 01:19:45,657
La mia barriera non è così economica.
825
01:19:51,788 --> 01:19:53,748
E pensare che hai superato la barriera al contrario...
826
01:19:53,957 --> 01:19:55,750
Non ci sarà ritorno indietro per nessuno di noi.
827
01:19:55,959 --> 01:20:00,755
Dimmi la vera ubicazione di Kurutsu
e oggettivo prima che ciò accada.
828
01:20:00,964 --> 01:20:05,760
Non conosciamo la sua posizione.
Il fatto che avesse più corpi era top secret.
829
01:20:05,969 --> 01:20:11,099
Il suo obiettivo è lo stesso di sempre:
sopravvivere, non importa chi vince.
830
01:20:11,308 --> 01:20:14,311
Presumo che tu lo sappia, ma il
Obiettivi della Federazione dell'Asia Orientale
831
01:20:14,519 --> 01:20:18,773
sono una rivoluzione tecnologica attraverso
vicolo cieco e monopolio del mercato.
832
01:20:18,982 --> 01:20:22,611
Alcuni bambini non si trovano ancora di fronte a un vicolo cieco.
833
01:20:22,819 --> 01:20:25,280
Li trasformeresti in merce?!
834
01:20:25,489 --> 01:20:27,991
Sono i nostri successori,
a cui dovremmo lasciare tutto.
835
01:20:28,200 --> 01:20:30,160
Diventeranno modelli di prossima generazione
836
01:20:30,368 --> 01:20:32,787
e trasformare in realtà il controllo delle versioni a lungo termine.
837
01:20:32,996 --> 01:20:37,542
E gli farai ripetere tutto questo?
Vendere anche i loro Fantasmi?!
838
01:21:16,873 --> 01:21:18,416
Perché, tu...!
839
01:21:49,739 --> 01:21:52,200
Sei sempre stato libero.
840
01:21:52,409 --> 01:21:54,369
Cercando costantemente di creare un futuro.
841
01:21:54,578 --> 01:21:57,247
Te lo invidiamo.
842
01:21:57,455 --> 01:21:59,541
Mi hai protetto...?!
843
01:21:59,749 --> 01:22:02,544
Il nostro cervello è comunque al limite.
844
01:22:02,752 --> 01:22:05,547
Ci sposteremo nel Terzo Mondo
prima che scadano.
845
01:22:05,755 --> 01:22:09,593
Pregate affinché diventiamo parte del mare di dati.
846
01:22:09,801 --> 01:22:14,097
Un giorno, qualcuno potrebbe farlo
nasce chi ti accede.
847
01:22:40,957 --> 01:22:42,500
Là!
848
01:23:18,370 --> 01:23:18,953
Saito!
849
01:23:19,162 --> 01:23:21,539
Come osa quel bastardo fregarmi?!
850
01:23:30,173 --> 01:23:31,633
Ehi ragazzi, tutti vivi?
851
01:23:31,841 --> 01:23:34,135
Non possiamo ripararti se muori, lo sai!
852
01:23:34,344 --> 01:23:37,013
Noi stalloni non moriamo!
853
01:24:07,043 --> 01:24:11,423
Perché te ne stai lì?
Ti sostituirò se non ti comporti meglio.
854
01:24:12,882 --> 01:24:16,219
Stavo proprio per mostrarlo
roba mia, donna gorilla.
855
01:24:43,246 --> 01:24:44,748
Maggiore!
856
01:24:56,760 --> 01:24:59,763
Feccia emarginata!
857
01:25:20,158 --> 01:25:22,285
Maggiore, stai bene?
858
01:25:48,019 --> 01:25:50,814
Le protesi normali sono le migliori, vero?
859
01:25:51,022 --> 01:25:55,276
Vi avevo detto di scappare, idioti in cerca di emozioni forti.
860
01:25:55,485 --> 01:26:00,156
Sei il tipo di parti
Non potrò riscuotere di nuovo!
861
01:26:01,324 --> 01:26:04,369
Abbiamo un lavoro importante ancora da svolgere.
862
01:26:12,377 --> 01:26:14,796
A cosa servirebbe arrestarmi?
863
01:26:15,004 --> 01:26:18,842
Lo stesso gioco ricomincerà
dopo che questa amministrazione si sarà sciolta.
864
01:26:19,050 --> 01:26:21,678
Diversi ministri in pensione lo hanno fatto
me l'hanno già detto oggi,
865
01:26:21,886 --> 01:26:23,638
ma non lascerò che accada.
866
01:26:23,847 --> 01:26:28,142
Abbiamo usato denaro e tecnologia
combattere un sistema senza scrupoli.
867
01:26:28,351 --> 01:26:30,687
Non è diverso da te con le tue pistole.
868
01:26:30,895 --> 01:26:36,985
Odiamo il crimine. Tu allevi
criminali per amore di profitto.
869
01:26:37,193 --> 01:26:40,196
Un giorno capirai.
870
01:27:32,415 --> 01:27:34,626
E' lì che sei stato?
871
01:27:48,264 --> 01:27:52,352
Sei in ritardo. Se ne sta andando.
872
01:28:21,297 --> 01:28:23,174
Kurutzu!
873
01:28:24,509 --> 01:28:26,427
Kurutsu è morto.
874
01:28:26,636 --> 01:28:32,433
Anche controllando lo stesso corpo, non posso
comportarsi di nuovo con la stessa personalità.
875
01:28:32,642 --> 01:28:35,311
È un mistero anche per me.
876
01:28:35,520 --> 01:28:37,271
Da quanto tempo lo fai?
877
01:28:37,480 --> 01:28:39,315
Fin dall'inizio.
878
01:28:39,524 --> 01:28:42,443
Ho compensato il
fallimento della crescita con le micromacchine,
879
01:28:42,652 --> 01:28:47,115
e anche se non posso essere protesizzato,
Ho operato molti corpi protesici.
880
01:28:47,323 --> 01:28:50,618
Ma tu sei l'unico
il cui nome non potevo usare.
881
01:28:50,827 --> 01:28:55,248
E l'accendifuoco? Eri lo sviluppatore?
882
01:29:06,843 --> 01:29:08,636
Un giorno capirai
883
01:29:08,845 --> 01:29:14,851
la diversità dei pacchetti informativi,
e la nascita di un nuovo mondo...
884
01:29:15,059 --> 01:29:19,355
Andrò lì... andrò dove sono tutti gli altri.
885
01:29:52,388 --> 01:29:58,644
Mi dispiace che tu rimanga in un mondo come questo
quando una volta eri più libero di chiunque altro.
886
01:30:28,299 --> 01:30:30,843
Hai avuto modo di dire addio?
887
01:30:32,261 --> 01:30:35,223
Perché l'hai usata?
888
01:30:35,431 --> 01:30:41,104
Esistevano due possibilità per scongiurare la morte
fine dei cybercervelli e dei corpi protesici.
889
01:30:41,312 --> 01:30:46,067
Tu e lei eravate quelle possibilità. Questo è tutto.
890
01:30:46,275 --> 01:30:48,361
Prendilo.
891
01:30:51,280 --> 01:30:55,952
Dovresti smettere di cercare i nomi
dei morti. Non c'è niente da guadagnare.
892
01:30:56,160 --> 01:30:59,789
Prendilo da qualcuno che ha speso
da molto tempo come uno dei morti.
893
01:31:04,460 --> 01:31:05,253
Che cos'è?
894
01:31:05,461 --> 01:31:06,921
Non ci porterai con te?
895
01:31:07,130 --> 01:31:08,923
Dove dovremmo andare?!
896
01:31:09,132 --> 01:31:11,134
Cosa vuoi?
897
01:31:12,301 --> 01:31:16,097
Per ottenere standard uniformi
vendendo i vostri corpi e i vostri fantasmi
898
01:31:16,305 --> 01:31:19,767
e sacrificare coloro a cui non è stato dato nulla?
899
01:31:19,976 --> 01:31:25,106
Avete tutti dei cybercervelli.
Hai degli Spettri a cui dovresti obbedire.
900
01:31:25,314 --> 01:31:30,153
Cerchi più di questo dalle altre persone...
cosa intendi offrire in cambio?
901
01:31:30,361 --> 01:31:32,655
Costruisci un futuro.
902
01:31:41,664 --> 01:31:46,127
È solo la "posizione ufficiale" del governo.
non è in conflitto con il nostro commercio.
903
01:31:46,335 --> 01:31:52,633
Eccellente. Quando lo Stato schiavista fallisce
per servire, lo stato aristocratico muore di fame.
904
01:31:52,842 --> 01:31:56,053
La tratta degli schiavi beneficia della carenza di manodopera.
905
01:32:15,198 --> 01:32:17,909
Lo farai davvero, Maggiore?
906
01:32:33,216 --> 01:32:35,009
Quindi, qui abbiamo il
Rappresentante commerciale dell'Estremo Oriente,
907
01:32:35,218 --> 01:32:38,888
Viceministro del Commercio Ito,
e alcuni funzionari sindacali.
908
01:32:39,096 --> 01:32:40,348
Come osi?
909
01:32:40,556 --> 01:32:43,684
Il Ministero degli Affari Esteri e
l'Agenzia per la Difesa lo sta monitorando.
910
01:32:43,893 --> 01:32:46,520
Avrò qui il viceministro Ito
911
01:32:46,729 --> 01:32:49,523
testimoniare in un tribunale su
l'assassinio del Primo Ministro.
912
01:32:49,732 --> 01:32:50,691
sono rovinato...
913
01:32:50,900 --> 01:32:52,026
Impossibile.
914
01:32:52,235 --> 01:32:56,197
Ha chiesto asilo ed è stato accettato.
Ha anche firmato il giuramento scritto.
915
01:32:56,405 --> 01:32:57,198
Quando?!
916
01:32:57,406 --> 01:32:58,741
Non devo rispondere.
917
01:32:58,950 --> 01:33:02,745
I documenti sono all'ambasciata.
Te li inoltrerò.
918
01:33:02,954 --> 01:33:06,540
Quella del precedente Primo Ministro
i desideri sopravvivono. Verrai assassinato.
919
01:33:06,749 --> 01:33:10,544
Ah! Questa è una nazione civilizzata e pacifista.
920
01:33:10,753 --> 01:33:12,588
Oh, vero?
921
01:33:19,428 --> 01:33:21,180
Fuori dalla finestra!
922
01:33:24,475 --> 01:33:25,768
H-Aiuto!
923
01:33:25,977 --> 01:33:27,687
Tieni il fuoco!
924
01:34:03,014 --> 01:34:16,152
In lontananza, un raggio di luce splende
925
01:34:16,360 --> 01:34:24,201
Mi strofino gli occhi che avevo chiuso per così tanto tempo
926
01:34:27,913 --> 01:34:41,010
Gli ingenui mi chiamano
927
01:34:41,218 --> 01:34:52,855
Fletto e piego le mie membra pesanti e arrugginite
928
01:34:56,442 --> 01:35:11,749
Ho bisogno di un motivo per camminare lentamente, centimetro dopo centimetro
lungo quel percorso infinito
929
01:35:11,957 --> 01:35:20,091
Posso ancora muovermi
930
01:35:24,470 --> 01:35:32,395
Posso ancora vedere
931
01:35:33,562 --> 01:35:36,357
Guardare insieme i fiori di ciliegio è bello, eh?
932
01:35:36,565 --> 01:35:38,359
Questo è un incarico.
933
01:35:38,359 --> 01:35:49,578
Molto tempo fa, le illusioni avevano nomi
934
01:35:49,787 --> 01:35:58,170
Come fanno le cose terribilmente preziose
935
01:35:58,170 --> 01:36:00,047
Sì! Abbiamo visto il rapporto che
il consiglio ha approvato il tuo budget!
936
01:36:00,256 --> 01:36:03,634
Va bene. Appostamento fiori sospeso!
937
01:36:03,634 --> 01:36:14,520
I grandi se ne sono andati senza di noi
938
01:36:14,728 --> 01:36:26,574
Aperrono le ali e decollarono
per quel luogo bianco splendente
939
01:36:29,952 --> 01:36:45,342
Salgono sempre più in alto
nel cielo infinito
940
01:36:45,551 --> 01:36:53,476
Ma riesco a vederli
941
01:36:58,063 --> 01:37:05,779
Ci incontreremo di nuovo
942
01:37:10,534 --> 01:37:18,375
Ma riesco a vederli
943
01:37:22,963 --> 01:37:30,804
Ci incontreremo di nuovo
944
01:37:35,434 --> 01:37:50,824
Ho un motivo per camminare centimetro dopo centimetro lentamente
lungo quel percorso infinito
945
01:37:51,033 --> 01:37:58,832
Posso ancora muovermi
946
01:38:03,504 --> 01:38:11,220
Posso ancora vedere
947
01:38:15,933 --> 01:38:23,566
Posso ancora muovermi
948
01:38:28,362 --> 01:38:36,328
Posso ancora vedere
949
01:38:40,833 --> 01:38:48,716
Posso ancora muovermi
950
01:38:53,345 --> 01:39:01,145
Posso ancora vedere
951
01:39:05,816 --> 01:39:13,949
Posso ancora muovermi